Login / Entrer
 
   
Enter your user ID, dealer code and password.
/ Entrez votre code d’utilisateur, votre code de dépositaire et votre mot de passe.
 
   
User ID / Code d’utilisateur :   
Dealer Code / Code de dépositaire :  
Password / Mot de passe :  
   
 
   
Notes / Remarque :
Contact your Manager for user ID, dealer code and password (new or a password reset).
If you are having technical difficulties, call the CGI Help Desk for assistance: 1-888-920-8888.  
   
Communiquez avec votre directeur pour obtenir un nom d’utilisateur, un code de dépositaire et un mot de passe (nouveau mot de passe ou à réinitialiser).
Si vous éprouvez des difficultés techniques, veuillez téléphoner au centre d’assistance CGI : 1-888-920-8888.  
 
All information, data and programs on the site are confidential. This information or programs are made available under licence to authorised users for the purposes specified in this authorisation. Accordingly, any access to the site or any use of information or programs on the said site made in breach of this authorisation or in the absence of such duly obtained authorisation, exposes the user to legal action. Moreover, you acknowledge and agree that the site may be monitored at any time.
   
Toutes les information, données et programmes sure le site sont confidentielles. Ces informations ou des programmes sont rendus disponible sous licence aux utilisateurs autorisés aux fins spécifiées dans cette autorisation. En conséquence, tout accès au site ou toute utilisation de l’information ou des programmes sure le dit site a été réalisé en violation de la présente autorisation, ou en l’absence d’une telle autorisation dûment obtenu, expose l’utilisateur à des poursuites. En outre, vous reconnaissez et acceptez que le site puisse faire l’objet d’une surveillance en tout temps.